Bad Surprise

That Benny our dog had bladder cancer we knew since mid January 2017. A combined treatment with chemical, homeopathic and nature medication has been as successful that the ulcer of the cancer shrunk to half its size and seemed to be inactive. All 6 to 8 weeks a screening was made which brought invariably positive results. We have been very happy and nearly forgot completely about his cancer.



Then mid September out of the blue the bad news came that the cancer started to eat the ureter and it was strongly recommended to put him down immediately at the vet.

We entered the vet with Benny and left half an hour later only with collar and leash in our hands.

It has been a massive shock for both of us and I got a breakdown. Our boat was out of a sudden so empty and both of us ineffable lonely and sad. Benny’s ashes are now in a small red urn with us at our boat.

The reaction of the people around us concerning Benny’s death has been an incredible and exclusively positive surprise for us. We got flowers and cakes, hugs wherever we met them and they mourned with us. It really has been incredible.

In Facebook we got more than 50 hits with condolences and remembrances for Benny. Incredible!

Here in South Africa for most people dogs are part of the family. They protect the people and are welcomed and loved as loyal friends and companions. In Germany quite often they are just a fancy luxury article.

Short break

After three weeks living on board without Benny we decided to have a mini-break and take a step back from our daily life where we still saw Benny at every of our turns.

We booked a small 1 room cottage with ensued bathroom at a farm in Baviaanskloof, Karoo. Very basic but clean equipped with nice breakfast and dinner both of which was brought with a buggy from the farmerette – each time fresh, excellent and plenty.

We drove through the Baviaans canyon and relished the rough countryside at some few but impressive 4×4 routes.


During this 5 days break we met dogs all over and very slowly the idea about a new puppy started to grow in our minds.


Suddenly things started to happen very fast. Because over several weeks I had tears every day in my eyes, Richard’s decision was made: We need a puppy!

In Jeffreys Bay puppies, 8 weeks old, had been advertised and some days later we have been on our way to get our baby, a mix between Border Collie and Australian Cattle Dog.

On the way we haven’t had decided which puppy we would possibly take. From the remaining puppies only a small puppy boy has been interested in us. He snuggled into our arms and we got permanently wet kisses.

So decision was made and his name was immediately clear for us: Lucky!

We have been so lucky to find him and hope that he will be also lucky with us.

Boredom will not happen here anymore although we will refrain this year from big trips to spend our time on our new dog.

He keeps us mighty on the run and it is a huge difference to rear a puppy in a house with garden or at a boat

The first weeks day and night every 2 to 4 hours we had to bring him outside onto the jetty to do his business.

The jetty in front of our entrance as well as our aft deck got an artificial plastic lawn and all over are toys tied to.

The aft deck itself is covered under a green net to get some extra shade.

April 3th our puppy was 6 months old and gets on really well. And he still is growing. He is full of energy and even capable to entertain himself in the control room of Sea Rescue by disassembling garbage behind our backs while we are busy.

In this first puppy year we are completely engaged with dog school, training, walks and “play dates”.

End of the month we visited for 5 days a farm where he could get to know horses, cats, chickens,









Und schwimmen lernte.

Easter Sunday we walked together with app. 300 dogs in remembrance of the well known Navi dog “Just Nuisance”. It was impressive. Some of the dogs have been disguised and looked fancy. Lucky did this event with flying colours.




He is a real outdoor dog and enjoys it to be outside in fresh air. So he even likes to sleep outside on deck in any wind and weather, i.e. on my trampoline.

Over Christmas time Sven came to visit us, which has been wonderful. We enjoyed it so much to have had him some days with us. Lucky by then has still been a small puppy baby and Sven gave us help and advice in dog education.

This is as he looked like with his life jacket early January:

And this is Lucky with new life jacket in May 2018. He loves to be on the sea in our dinghy.

Lucky with his very dark, predominantly black face looks meanwhile quite dangerous. And with his remarkable size and strength he strikes anyway.


And exactly this is what we need here for our security.

Unfortunately the crime rate rises more and more. At the beach, in the mountains, wheresoever, you have to be cautious. Meanwhile they first stab you and look then if you maybe have a mobile or some money with you. Also this unfortunately is meanwhile everyday life.

Now the rangers send vehicles to the mountains on patrol to show presence and deter. But the areas are much too widespread to act in an effective way.

Some weeks ago a man has been stabbed to death to rob his bike: directly next to the main street, a police control close by. Nobody noticed anything.

9 people hiked in a group above Kalk Bay. Two strangers appeared and asked if they may join in and walked at the end of the group. At a small valley hidden from view they stabbed the others in front of them. Nothing more has to be said about this.

And we just start again with doing short walks and actually don’t want to be intimidated by this. We not even carry a backpack. Only an age-old mobile for emergencies is in our trousers pocket. And Lucky is next to us. He is a real herd dog, doesn’t leave from our side and is permanently scanning the surrounding.

He already guards our boat. If he finds something a bit fishy he immediately starts growling or gives a sharp and short bark so that we pay attention and look for it.

Unfortunately he tries to herd both of us in a way that he tries to nip, in first place me, from the back in the calves or trips me up by pushing one of his front paws between my legs to stop my foot.

Richard laughingly gives me the alternatives if Lucky tries to herd me as a sheep (as Border Collie) or a cow (as Australian Cattle Dog).



Dass unser Hund Benny an Blasenkrebs erkrankt war, wussten wir seit Mitte Januar 2017. Die sofortige Behandlung mit chemischen sowie homöopathischen und natürlichen Medikamenten war so erfolgreich, dass innerhalb weniger Wochen das Krebsgeschwür um mehr als die Hälfte seiner Größe schrumpfte und inaktiv erschien. Alle 6 bis 8 Wochen wurde ein Screening gemacht, welche ohne Ausnahme nur positive Ergebnisse brachten. Wir waren sehr glücklich und hatten den Krebs so gut wie vergessen.


Wie aus heiterem Himmel kam für uns dann Mitte September die schlimme Hiobsbotschaft, dass der Krebs begonnen hatte, Bennys Harnleiter zu durchfressen und wir ihn in der Tierklinik hier und jetzt einzuschläfern hatten.

Wir betraten die Klinik mit Benny und verließen sie eine halbe Stunde später nur mit Leine und Halsband in der Hand.

Es war ein massiver Schock für uns beide und ich bin zusammengeklappt. Das Boot war schlagartig so leer und wir beide so unendlich einsam und traurig. Bennys Asche ist nun in einer kleinen roten Urne bei uns im Boot.

Die Reaktion der Menschen um uns herum auf Bennys Tod war für uns eine unerwartete und ausschließlich positive Überraschung. Sie brachten Blumen oder Kuchen, umarmten uns wo immer sie uns trafen und trauerten mit uns.

In Facebook erhielten wir mehr als 50 Eintragungen mit Beileidsbekundungen und Erinnerungen an Benny. Es war unglaublich!

Hier sind Hunde bei den meisten Menschen Teil der Familie. Sie beschützen die Menschen und werden als treue Freunde und Begleiter geschätzt und geliebt. In Deutschland sind sie oft nicht mehr als ein Luxusartikel.



Nach 3 Wochen Leben auf dem Boot ohne Benny beschlossen wir, uns eine Auszeit zu gönnen und Abstand zu gewinnen zu unserem täglichen Leben, in dem wir auf Schritt und Tritt Benny vor uns sahen.

Wir buchten ein winziges 1 Zimmer Cottage mit Bad im Karoo auf einer Farm. Einfachste, aber saubere Ausstattung mit Frühstück und Abendessen, welches beides von der Farmerin mit dem Auto jedesmal frisch bei uns angeliefert wurde und ausgezeichnet und reichlich war.

Wir fuhren durch die Baviaansschlucht und genossen die raue Landschaft auf einigen wenigen, aber eindrucksvollen 4×4 Trips.

In diesen 5 Tagen begegneten uns überall Hunde und ganz langsam begann der Gedanke an ein neues Hundekind in uns zu wachsen.



Plötzlich ging alles ganz schnell. Weil ich jeden Tag über mehrere Wochen immer einige Tränen vergossen hatte, war Richards Entschluss gefasst: Ein Hundebaby muss her!

In Jeffreys Bay wurden 8 Wochen alte Welpen angeboten und einige Tage später waren wir unterwegs, um unser Baby abzuholen, ein Mix aus Border Collie und Australian Cattle Dog.

Zu diesem Zeitpunkt stand noch nicht fest, welches Junge wir eventuell nehmen wollten. Von den letzten übrigen Welpen war nur ein kleiner Hundebub an uns interessiert. Er schmiegte sich sofort in unsere Arme und wir bekamen permanent nasse Küsse.

Die Entscheidung war gefallen und der Name stand für uns sofort fest: LUCKY!

Wir waren so glücklich, ihn gefunden zu haben und hoffen, dass er auch mit uns glücklich sein wird.


Langeweile kommt hier nun gar nicht auf, obwohl wir dieses Jahr auf große Reisen verzichten, um uns ganz unserem neuen Hund widmen zu können.

Er hält uns gewaltig auf Trab und es macht einen riesigen Unterschied einen Welpen in Haus mit Garten oder auf einem Boot aufzuziehen.


Alle 2-4 Stunden Tag und Nacht mussten wir ihn die ersten Wochen zum Erledigen diverser Geschäftchen nach draußen auf den Pontoon tragen.

Der Steg vor dem Einstieg sowie unser Achterschiff bekamen einen Plastikrasen und überall ist Spielzeug angebunden.

Das Achterschiff selbst wurde mit einem grünen Netz überspannt, um Schatten zu bekommen.

Unser Hundekind war am 3. April 6 Monate alt und macht sich sehr gut. Und er wächst immer noch. Er ist voller Tatendrang und kann sich auch im Kontrollraum der Seenotrettung selbst unterhalten, indem er hinter unserem Rücken z.B. den Müll zerlegt, während wir beschäftigt sind.

Wir sind voll in Beschlag genommen in unserem Hundebabyjahr mit Hundeschule, Training, Spaziergängen und play dates.

Ende April fuhren wir für 5 Tage auf eine Farm, wo er Pferde, Katzen, Hühner etc… kennenlernen konnte.








Und schwimmen lernte.

Am Ostersonntag marschierten wir in einer Menge von ca. 300 Hunden mit, zum Geburtstagsandenken an den berühmten Navihund Just Nuisance. Es war beeindruckend. Manche Hunde waren richtig verkleidet und sahen toll aus. Lucky meisterte diese Aktion mit Bravour.




Er ist ein richtiger Outdoorhund und liebt es im Freien zu sein. So schläft er auch gerne bei Wind und Wetter außen an Deck, z.B auf meinem Trampolin.

Über Weihnachten hat uns Sven besucht, was wunderschön war. Wir haben es sehr genossen, ihn für einige Tage hier zu haben. Da war Lucky noch ein kleines Baby und Sven hat uns mit Rat und Tat bei der Hundeerziehung unterstützt.

So sah Lucky in Schwimmweste Anfang Januar aus.

Und das ist Lucky mit Schwimmweste heute im Dinghy. Er liebt es mit dem Schlauchboot unterwegs zu sein.

Lucky schaut mittlerweile schon recht gefährlich aus mit seinem sehr dunklen, überwiegend schwarzen Gesicht. Und mit seiner beachtlichen Größe und seiner Stärke beeindruckt er sowieso.


Und das ist genau das, was wir zu unserer Sicherheit brauchen.

Hier nimmt leider die Rate an Überfällen immer mehr zu. Am Strand, im Gebirge, wo auch immer: Vorsicht ist geboten. Meist stechen sie mittlerweile erst zu und schauen dann nach, ob du vielleicht ein Handy oder Geld bei dir hast. Auch das gehört hier mittlerweile leider schon zum Alltag.

Die Ranger schicken nun Fahrzeuge in die Berge und patrouillieren, um Präsenz zu zeigen und abzuschrecken. Aber die Gebiete sind viel zu großflächig, um wirklich wirksam aktiv sein zu können.

Vor einigen Wochen wurde ein Mann erstochen, um sein Bike zu stehlen: Direkt neben der Hauptstraße mit einer Polizeikontrolle in nächster Nähe. Niemand hat etwas bemerkt.

9 Leute wandern in einer Gruppe oberhalb von Kalk Bay. Zwei Unbekannte gesellen sich dazu, fragen, ob sie sich anschließen dürfen und wandern am Ende der Schlange mit. In einer uneinsehbaren Senke stechen sie die anderen vor ihnen ab. Da kann man nicht mehr viel dazu sagen.

Und wir beginnen gerade wieder damit, kurze Wanderungen zu unternehmen und wollen uns eigentlich nicht einschüchtern lassen. Wir nehmen nicht einmal mehr einen Rucksack mit. Nur ein uraltes Handy für Notfälle ist in der Hosentasche. Und Lucky ist neben uns. Er ist ein richtiger Hütehund, weicht nicht von unserer Seite und scannt permanent die Umgebung.

Er bewacht auch schon das Boot. Wenn ihm etwas nicht geheuer ist, beginnt er sofort zu knurren oder bellt kurz und scharf, dass wir aufmerksam werden und nachschauen.

Leider versucht er auch, uns beide als Herde zusammenzuhalten und das heißt, dass er vor allem mich immer wieder von hinten in die Waden zwickt oder mir von hinten regelrecht ein Bein stellt, indem er mit einem seiner Vorderläufe zwischen meine Beine schlägt und mein Bein stoppt.

Richard gibt mir dann immer wieder lachend die Variante zu entscheiden, ob ich gerade eine Kuh (Australian Cattle Dog) oder ein Schaf (Border Collie) sei. HAHAHA!


Crazy Germans

Crazy Germans

Hearing nothing from us for a longer time doesn’t mean at all nothing is happening here by us in South Africa.

So much was going on that I found no time not even thinking about creating a new blog.

One essential point for our living here in South Africa is that we meanwhile succeeded in importing our boat officially. Import tax is payed and we are free now from the invisible Damocles’ sword of the unpredictable customs hanging above our heads. It is an ineffable relieve. Our boat and home is now save and no danger to have to leave South African waters in a cloak-and-dagger operation.

We are now official boats owner of a German registered sailing yacht but imported to South Africa. From now on we could start to realize one of my thought of ideas:

We started to look for a small sailing yacht with which we can start again with sailing. Our boat is too big and heavy to put into or clear South African habours. And it would take ages to change our Camaheto from a cozy home into a ready-to-sail vessel. All plants, diesel cans, etc. would needed to be fixed, glases secured, PC and loose parts packed and, and, and …

For having fun with sailing for an hour or two this is nothing you can really do.

So we started with a first step and bought the berth directly next to Camaheto and searched thereafter to find a suitable sailing boat.

And already short time later we decided for a South African boat brand “Miura” from 1981 with a length of 30.5 foot.

She is now berthed next to our house boat and is now on the last lap of a complete makeover.

Starting from the hull with an osmosis treatment to new spray painting, new boom, new main sail, new solid railing and a complete refurbishment of the interior part.

Nearly all has been ripped out and new designed and built, so new electric wiring, new shaft, new water tank, new calorifier, oven, sink, fridge, beds, …

Only the name remained: MARIAH is our new boat’s name.

From this moment on Richard had a new permanent job with coordinating all necessary works and slowly see the light at the end of the tunnel.

Shortly we will be sailing again, something which we miss both. We also want to start taking part in club races and then sailing step by step the South African coast.

At one go we have with MARIAH a small accommodation for family and friends who intend to visit us with beds, a tiny bath room and a small galley with a magnificent view in one of the prettiest corners of this land, with seals direct at the jetty, refreshing winds and ocean view.

And again we are boats owners: owner of a South African registered and insured sailing yacht. Crazy Germans!

Our both berths with both boats directly next to each other is named:


(Present from Hans, our boats carpenter)